Jenewa (AFP) – Kasus anti-doping juara renang Olimpiade China Sun Yang, di mana ia menghadapi larangan delapan tahun karena melewatkan tes narkoba, tidak akan diselesaikan sebelum pertengahan Januari karena masalah terjemahan, Pengadilan Arbitrase Olahraga mengatakan pada Selasa (11 Desember).
Pengadilan yang berbasis di Swiss mengatakan “beberapa kekhawatiran diajukan” tentang terjemahan kesaksian Sun dari bahasa Cina ke dalam bahasa Inggris pada sidang satu hari pada 15 November.
Pemenang tiga medali emas Olimpiade, yang menjalani suspensi doping pada tahun 2014, dituduh menghancurkan botol darah dengan palu setelah kunjungan oleh penguji pada bulan September tahun lalu.
“Meskipun organisasi dan jadwal dengar pendapat publik adalah untuk kepuasan arbiter dan penasihat para pihak, beberapa kekhawatiran diajukan sehubungan dengan kualitas interpretasi kesaksian Yang,” kata pernyataan CAS.
“Para pihak saat ini sedang mempersiapkan transkrip tertulis yang disepakati dari proses, termasuk terjemahan lengkap kesaksian Yang, yang akan dikerjakan panel ketika mempertimbangkan dan mempersiapkan putusan arbitrase,” kata CAS.
Sidang CAS Sun, yang pertama dalam 20 tahun yang terbuka untuk umum, dilanda kesulitan teknis dan menafsirkan kesalahan antara bahasa Cina dan Inggris yang membuat frustrasi pengacara dan menunda persidangan.
CAS mengatakan layanan terjemahan pribadi disediakan oleh kubu Sun dan disetujui oleh kedua belah pihak, menambahkan bahwa mereka tidak dapat menyewa penerjemahnya sendiri karena alasan “independensi dan netralitas”.
Badan renang Fina mengkonfirmasi pada bulan Januari bahwa Sun telah menggunakan palu untuk menghancurkan botol berisi sampel darahnya sendiri selama sesi pengujian, tetapi membebaskannya dari pelanggaran anti-doping, setuju bahwa penguji telah gagal menghasilkan identifikasi yang memadai.
Tetapi putusan itu membuat marah Badan Anti-Doping Dunia yang membawa masalah ini ke CAS, menuntut larangan antara dua dan delapan tahun karena melewatkan tes di luar kompetisi.
Setelah dibersihkan oleh Fina, Sun mampu bersaing di kejuaraan dunia di Gwangju, Korea Selatan, pada bulan Juli, di mana ia memenangkan dua emas tetapi menjadi fokus protes dari para pesaing.